拉图书

第11章（第1页）

他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困了，都不想说话。然后他们一行四人沿着楼梯走进了厨房。

威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅，而威斯里先生坐在桌子边，看着一叠很大的羊皮纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧的牛仔裤，而且那条牛仔裤有点大，他得束上一条牛皮皮带才能勒紧裤头。

“怎么样？”他紧张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”

“比尔、查理和伯希去哪里了？”乔治问，打了个大大的呵吹。

“他们会移身术，对吧？”威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”

哈利知道移身术是很难的，那意味着从一个地方消失，然后马上出现在另一个地方。

“那么他们还在床上喽。”说：“为什么我们不会移身术呢？”

“因为你还没到那年龄，而且你还没通过考试。”威斯里太太打断地，“那些女孩们都去哪里了？”

她冲出厨房，然后传来爬楼梯的声音。

“学会移身术必须通过考试吗？”哈利问。

“噢，是的，”威斯里先生说，并小心翼翼地把票放进他牛仔裤后面的裤袋子里。“一些人几天前被魔法交通部罚款，因为他们用了移身术却又没有执照。移身术是不简单的，如果做得不好的话，会导致很严重的后果。我所说的那两个人就因为这样，最后把自己分成了两半。”

除了哈利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。

“呃。被分开了？”哈利问。

“他们把自己的一半留在原处了，”说着，威斯里先生舀了一大勺的糖浆放进稀饭中。“所以，当然，他们现在被困住了，哪边都动不了，只有等魔法意外修理中心把他们修补好。我可以告诉你，就像古老的马格造纸，把马格人弄脏了的麻布再造成干净的纸一样。”

哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿和一个眼球。

“他们不好吗？”他问，有点吓呆了。

“噢，很好，”威斯里先生理所当然地说，“但是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他们还敢再试一次。你不要瞎搞瞬间移动，这里有很多成年的巫士不愿意用它，他们情愿用扫帚，虽然慢一点但更安全。”

“但是比尔、查理和伯希可以。”弗来德笑着说：“查理参加了两次考试。第一次失败了。他本打算到南边五里的地方去，却正好落在某个正在买东西的老人的上方，记得吗？”