拉图书

第11章（第1页）

给你翻译一下，是一件蓝紫色的、织着传统斗纹纹样的、采用西洋特别织造技术的、含有进口羊绒成分的鹤氅。所谓鹤氅，是一种传统的宽袍大袖的袍子。

现代作家张爱玲在她的《更衣记》里说，“唯有世界上最清闲的国家里最闲的人，方才能领略到这些细节的妙处。”

为什么小说要这么一丝不苟、细腻感性地描述衣服呢?难道只是闲人的闲情吗?

以往的解释，总是离不开作者曹雪芹的家世。你大概也知道，曹家三代出任江宁织造，在任将近60年，职责所在，就是为皇家督造各种丝绸和服饰。

曹雪芹自小耳濡目染，也自然是这方面的行家。所以我猜，当他动手创作《红楼梦》的时候，就开始乐此不疲地，动用自己全部的知识储备和审美理想，给他的红楼梦中人，量身定制各种靓装华服。

读着这样的文字，你好像能看到一个人，双手摩挲着织物，爱不释手。

这种爱不释手，当然有着作者情之所至的自然流露。就像开过爵士乐咖啡馆的村上春树，不也常常情不自禁，在小说里写到爵士乐吗?

但如果把红楼里对衣服服饰的描写，只看成个人的偏好，就未免太小看作者的匠心了。

《红楼梦》里写衣服，绝不是单纯为了写衣服，而是为了还原生活场景里的人，烘托人物性格。

王熙凤：怎么热闹怎么穿

比如王熙凤，她是怎么穿的呢?概括起来，基本上属于什么最贵穿什么，怎么热闹怎么穿。王熙凤生得身量苗条，体格风骚，天生一副衣裳架子。

首先，她是缂(ke)丝和裘皮的重度爱好者。

缂丝是什么?一种极为贵重的丝质品，它采用“通经断纬”这种特殊织造方法，所以织出来的花纹有立体感，有特别的艺术效果。又因为极为费工，极为昂贵，所以民间说，一寸缂丝一寸金。